Gehen és igekötői

Kékkel jelölve: nem elváló igekötők
Pirossal jelölve: elváló igekötők

Példamondatok:

entgehen - elkerülni
Der Gewinn ist mir wieder mal entgangen.
A nyeremény megint elkerült engem.

zergehen - elolvadni
Das Steak ist so zart. Es zergeht auf der Zunge.
A Steak olyan omlós.Elolvad a nyelven.

angehen - elkezdeni, belefogni, hozzálátni
Die Regierung möchte ein grosses Strassenbauprojekt angehen.
A kormány szeretne egy nagy útépítési projekthez hozzálátni.

angehen - bekapcsolódni
Der Fernseher geht nicht an.
A televízió nem kapcsolódik be.

angehen - felkapcsolódni
Warte bis das Licht angeht.
Várj, amíg a lámpa felkapcsolódik.

aufgehen - felkelni
Die Sonne geht im Osten auf.
A Nap keleten kel fel.

aufgehen - megkelni
Der Teig geht auf. 
A tészta megkel.

aufgehen - megvalósulni
Der Plan ist aufgegangen.
A terv megvalósult.

zurückgehen - visszamenni
Wir müssen zurückgehen.
Vissza kell mennünk.

Das Hochwasser wird bald zurückgehen.
Az árvíz nemsokára visszahúzódik.

ausgehen - kimenni
Ich gehe am Wochenende aus.
Hétvégén kimegyek.

ausgehen - kiindulni vmiből
Ich gehe davon aus, dass...
Abból indulok ki, hogy...

ausgehen - kialszik (tűz)
Leg immer genug Holz nach, damit das Feuer nicht ausgeht.
Tegyél mindig elegendő fát a tűzre, hogy ne aludjon ki.

übergehen - átlépni, túllépni
Ein Kapitel oder einige Seiten übergehen.
Egy fejezetet vagy pár oldalt átugrani(átlépni).

Die Müdigkeit übergehen.
Túllépni a fáradtságon.

losgehen - elindulni
Wir waren schon um acht Uhr losgegangen.
Már nyolc órakor elindultunk.

eingehen - bemenni
Die Katze geht bald ein.
A macska nemsokára bemegy.

hingehen - odamenni
Wo gehst du hin?
Hova mész?

Gehst du hin?
Oda mész?

mitgehen - elkísérni, menni valakivel
Möchtest du mitgehen?
Szeretnél (velünk) jönni?

umgehen - bánni valakivel vagy valamivel
Wie gehe ich mit trotzigen Kindern um?
Hogyan bánjak a dacos gyerekekkel?

weggehen - elmenni
Sie ist vor zehn Minuten weggegangen.
10 perce ment el.

vergehen - eltelni, elmúlni
Die Jahre sind schnell vergangen.
Hamar elteltek az évek.

Der Schmerz, die Müdigkeit vergeht wieder.
A fájdalom, a fáradtság elmúlik megint.

entgegengehen - szembemenni
Dem Vater entgegengehen.
Az apával szembemenni.