Visszaható igék

Tárgyeset
Akkusativ
magamat	mich
magadat	dich
magát	sich
magunkat	uns
magatokat	euch
magukat	sich
magát/magukat	sich
Részes eset
Dativ
magamnak	mir
magadnak	dir
magának	sich
magunknak	uns
magatoknak	euch
maguknak	sich
magának/maguknak	sich

A táblázatból jól látszik, hogy E/1 és T/3 személyben ”sich” lesz a névmás, míg a többi esetben megegyezik a tárgy-, illetve részes esettől függően a személyes névmás eseteivel.

Tárgyesetet akkor használunk, ha az alany lesz magának a cselekvésnek a tárgya. Ezzel ellentétben részes esetet pedig akkor használunk, ha a cselekvés, amit az alany végez, az alanynak egy meghatározott/konkrétan megnevezett részére irányul.

Ezekre példák:

Tárgyeset/Akkusativ
Ich wasche mich.	(Én) mosakszom.
Du wäschst dich.	(Te) mosakszol.
Er/sie/es wäscht sich.	(Ő) mosakszik.
Wir waschen uns.	(Mi) mosakszunk.
Ihr wascht euch.	(Ti) mosakodtok.
Sie waschen sich.	(Ők) mosakodnak.
Sie waschen sich.	(Ön) mosakszik./(Önök) mosakodnak.
Ich kämme mich.	Fésülködöm.
Du kämmst dich.	Fésülködsz.
Er/sie/es kämmt sich.	Fésülködik.
Wir kämmen uns.	Fésülködünk.
Ihr kämmt euch.	Fésülködtök.
Sie kämmen sich.	Fésülködnek.
Sie kämmen sich.	(Ön) fésülködik/(Önök) fésülködnek.
Részes eset/Dativ
Ich wasche mir die Haare.	Mosom a hajamat.
Du wäschst dir die Haare.	Mosod a hajadat.
Er/sie/es wäscht sich die Haare.	Mossa a haját.
Wir waschen uns die Haare.	Mossuk a hajunkat.
Ihr wascht euch die Haare.	Mossátok a hajatokat.
Sie waschen sich die Haare.	Mossák a hajukat.
Sie waschen sich die Haare.	(Ön) mossa a haját./(Önök) mossák a hajukat.
Ich kämme mir die Haare.	Megfésülöm a hajamat.
Du kämmst dir die Haare.	Megfésülöd a hajadat.
Er/sie/es kämmt sich die Haare.	Megfésüli a haját.
Wir kämmen uns die Haare.	Megfésüljük a hajunkat.
Ihr kämmt euch die Haare.	Megfésülitek a hajatokat.
Sie kämmen sich die Haare.	Megfésülik a hajukat.
Sie kämmen sich die Haare.	(Ön) megfésüli a haját./(Önök) megfésülik a hajukat.

Vannak úgynevezett nem valódi visszaható igék is, amelyeket használhatunk visszaható névmással és anélkül is. Ezekre néhány példa:

sich abtrocknen – megszárítkozni

abtrocknen – megszárítani

sich kämmen – fésülködni

kämmen – fésülni

sich waschen – mosakodni

waschen – mosni

sich setzen – leülni

setzen – ültetni

(Forrás: http://nemetnyelv.blogspot.hu/2011/03/visszahato-igenevmas-es-nem-valodi.html)

sich verstecken – elrejtőzik

verstecken – elrejt

Visszaható ("sich-es") igék az olyan cselekvést kifejező igék, mely cselekvések visszahatnak a cselekvő személyére. Vannak azonban "valódi" és "nem valódi" visszaható igék. Ez a következőt jelenti:

Valódi visszaható igék: mindig használnunk kell mellettük a visszaható névmás ragozott alakját. Nem használható az ige önmagában a visszaható névmás nélkül.

Nem valódi visszaható igék: jelentéstől függően vagy használunk mellette visszaható névmást vagy nem. Ez attól függ, hogy az adott cselekvés tárgy maga az alany, vagy nem.

Pl: Ich wasche mich. - Mosakszom. / Mosom magamat.

     Ich wasche das Auto. - Mosom az autót.

Nézzünk most egy listát a valódi visszaható igékről!

sich auf den Weg machen	Morgen mache ich mich endlich auf den Weg.	Holnap végre útra kelek.
sich auf|regen über + Akk	Über die Ungerechtigkeit rege ich mich immer auf.	Az igazságtalanságon mindig felizgatom magam.
sich aus|kennen	Ich kenne mich hier gut aus.	Itt jól kiismerem magam.
sich aus|ruhen	Im Sommer will ich mich ausruhen.	Nyáron ki akarom pihenni magam.
sich bedanken für + Akk	Ich bedanke mich für die Hilfe.	Köszönetet mondok a segítségért.
sich beeilen	Ich beeile mich morgens immer.	Reggel mindig sietek.
sich beschweren über + AKK	Ich beschwere mich über die schlechte Verpflegung.	Panaszt teszek a rossz ellátásra.
sich bewerben um + Akk	Ich bewerbe mich um diese Stelle.	Erre az állásra pályázom.
sich bücken	Bücke dich!	Hajolj meg!
sich entschließen	Ich habe mich endgültig entschlossen.	Végérvényesen elhatároztam magam.
sich entschuldigen für + Akk	Ich will mich für diesen Fehler entschuldigen.	Szeretnék emiatt a hiba miatt bocsánatot kérni.
sich erholen	Auf Urlaub kannst du dich erholen.	Nyaraláskor kipihenheted magad.
sich erkälten	Ich habe mich gestern erkältet.	Tegnap megfáztam.
sich erkundigen nach + Akk	Ich möchte mich nach Herrn Knoll erkundigen.	Knoll Úr iránt szeretnék érdeklődni.
sich freuen auf / über + Akk	Ich freue mich über das gute Ergebnis.	Örülök a jó eredménynek.
sich fürchten vor + Dat	Ich fürchte mich vor schlechten Nachrichten.	Rettegek a rossz hírektől.
sich interessieren für +Akk	Ich interessiere mich für die Astronautik.	Érdeklődöm az űrhajózás iránt.
sich irren	Ich möchte mich nicht mehr irren.	Nem szeretnék többet tévedni.
sich konzentrieren auf + Akk	Konzentriere dich auf deine Vorlesung.	Koncentrálj az előadásodra.
sich kümmern um + Akk	Ich kümmere mich um meine alte Tante.	Törődöm az idős nagynénimmel.
sich schämen für + Akk	Ich schäme mich für diese Aussage.	Szégyellem magam emiatt a kijelentés miatt.
sich sehnen nach + Dat	Ich sehne mich nach ein neues Auto.	Vágyom egy új autóra.
sich um|sehen in + Dat	Ich sehe mich in der Stadt um.	Szétnézek a városban.
sich verbeugen vor + Dat	Ich verbeuge mich vor deiner Wille.	Meghajolok az akaratod előtt.
sich verirren	In München habe ich mich verirrt.	Münchenben eltévedtem.
sich weigern	Ich weigere mich hier zu essen.	Vonakodom attól, hogy itt egyek.
sich wundern über + Akk	Wundere dich nicht darüber!	Ezen ne csodálkozz!

(Forrás: http://chance-angol-nemet-nyelviskola.blogspot.hu/2012/09/valodi-visszahato-igek-nemet.html)

Még több a siches igékről: http://deutschlernen.blog.hu/2013/10/18/_sich_-es_igek