Hetedik óra

Familie szóbeli tétel elolvasása csak németül, majd lefordítása magyarra.

FAMILIE - alapfok

Wie groß ist Ihre Familie? - Mekkora a családja?

Meine Familie besteht aus 5 Personen, aus meinen Eltern, meinen Geschwistern und mir. Wir sind viel, aber das ist meine enge Familie. Wir wohnen alle zusammen in einem Einfamilienhaus.

A családom 5 személyből áll, a szüleimből, a testvéreimből és belőlem. Sokan vagyunk, de ez a szűk családom. Mindannyian együtt lakunk egy családi házban.

Was sind Ihre Eltern von Beruf? - Mi a szülei foglalkozása?

Meine Mutter ist 45 Jahre alt. Sie ist Hausfrau, sie hat zu Hause immer viel zu tun. Sie hat aber einen Beruf, sie ist ursprünglich Mathematiklehrerin von Beruf. Sie hat vor Jahrzehnten in einer Grundschule unterrichtet, aber dann sind wir geboren, und sie blieb zu Hause. Mein Vater ist 50 Jahre alt und leitender Direktor von Beruf. Er ist in einer internationalen Firma angestellt. Er arbeitet viel, muss viel reisen. Er ist meistens auch am Wochenende unterwegs. Wenn nicht, bringt er seine Arbeit nach Hause und arbeitet den ganzen Tag im Arbeitszimmer.

Anyukám 45 éves. Háztartásbeli, mindig sok dolga van otthon. Van azonban szakmája, eredetileg matematika tanár. Évtizedekkel ezelőtt egy általános iskolában tanított, de aztán megszülettünk mi, és otthon maradt. Apukám 50 éves és ügyvezető igazgató. Egy nemzetközi cég alkalmazottja. Sokat dolgozik, sokat kell utaznia. Többnyire hétvégén is úton van. Ha nem, akkor hazahozza a munkáját, és egész nap a dolgozószobában dolgozik.

Wie sehen Ihre Eltern aus? - Hogyan néznek ki a szülei?

Meine Mutti ist nicht mehr so schlank wie früher. Sie hat lange braune Haare und grüne Augen. Sie trägt gern Röcke, sie passen ihr echt gut. Sie trägt gerne auch Jeans mit einer bequemen Bluse, aber sie hat T-Shirts und Pullis auch. Sie mag die Kostüme gar nicht, so hat sie gar keine. Sie hat eine helle und empfindliche Haut, deshalb darf sie nicht in der Sonne liegen. Mein Vater ist ziemlich hoch und hat eine sportliche Figur. Er hat noch immer dichte schwarze Haare und braune Augen. Seine Figur ist sportlich, aber er hat schon einen kleinen Bauch. Wegen seiner Arbeit muss er ständig Anzug mit Krawatte tragen, aber zu Hause bekleidet er sich viel lockerer. Seine Lieblingsfarbe ist grau.

Anyukám már nem olyan karcsú, mint korábban. Hosszú barna haja és zöld szeme van. Szívesen hord szoknyákat, igazán jól állnak neki. Farmert is szívesen hord egy kényelmes blúzzal, de pólói és pulcsijai is vannak. A kosztümöket egyáltalán nem szereti, így nincs is neki. Világos és érzékeny bőrű, ezért nem szabad napoznia. Apukám viszonylag magas és sportos testalkatú. Még mindig sűrű, fekete haja van és barna szeme. Az alakja sportos, de már van egy kis pocakja. A munkája miatt állandóan öltönyt kell viselnie nyakkendővel, de otthon sokkal lazábban öltözködik. A kedvenc színe a szürke.

Haben Sie Geschwister? - Vannak testvérei?

Ich habe eine Schwester und einen Bruder. Meine Schwester ist jünger und mein Bruder ist älter als ich. Sie heißt Petra und ist 10 Jahre alt. Sie besucht noch die Grundschule, die fünfte Klasse. Sie lernt gut und braucht so keine Hilfe. Ihr Hobby ist das Lesen. Mein Bruder ist 3 Jahre älter als ich, also 21 Jahre alt. Er heißt Peter und er studiert an einer Universität. Zum Glück wohnt er noch mit der Familie zusammen, wir kommen miteinander sehr gut aus. Wir stehen uns nahe. Als wir noch Kleinkinder waren, machten wir alles zusammen, und lachten sehr viel.

Egy lány- és egy fiútestvérem van. A húgom fiatalabb, a bátyám idősebb, mint én. A húgomat Petrának hívják és 10 éves. Még általános iskolába jár, az ötödik osztályba. Jól tanul és így nincs szüksége segítségre. Hobbija az olvasás. A bátyám 3 évvel idősebb, mint én, azaz 21 éves. Péternek hívják és egyetemen tanul. Szerencsére még együtt lakik a családdal, nagyon jól kijövünk egymással. Közel állunk egymáshoz. Amikor még kisgyerekek voltunk, mindent együtt csináltunk, és nagyon sokat nevettünk.

Wie groß ist Ihre Verwandtschaft? - Milyen nagy a rokonsága?

Ich kann ruhig sagen, meine Familie ist zu groß. Meine Urgorßeltern mütterlicher Seite leben noch, sie sind schon über 90. Meine Großeltern mütterlicher und väterlicher Seite leben noch, und Gott sei dank sind sie alle gesund. Sie sind nicht mehr jung, deshalb brauchen sie immer mehr Hilfe. Meine Mutti hat noch 3 Schwestern, die alle jünger sind als sie. Auch sie haben eine Familie und so habe ich zahlreiche Cousins und Cousinen. Mein Vater hat eine Schwester und einen Bruder. Sie haben auch Kinder. Meine Tanten mögen sehr kochen und backen, sie organiesieren immer zusammen Partys, wo wir miteinander diskutieren können. Wir treffen uns oft, und feiern immer gemeinsam die Geburtstage oder Weihnachten. Bei uns gibt es immer großen Lärm.

Nyugodtan mondhatom, hogy a családom túl nagy. Anyai ágon élnek még a dédszüleim, már 90 felett vannak. Anyai és apai ágon is élnek a nagyszüleim, és hála Istennek mindannyian egészségesek. Már nem fiatalok, ezért egyre több segítségre van szükségük. Anyukámnak még 3 lánytestvére van, akik fiatalabbak, mint ő. Nekik is van családjuk, és így számos fiú- és lányunokatestvérem van. Apukámnak van egy húga és egy bátyja. Nekik is vannak gyerekeik. A nagynénéim nagyon szeretnek főzni és sütni, mindig együtt szerveznek partikat, ahol beszélgethetünk egymással. Gyakran találkozunk, és mindig együtt ünnepeljük a szülinapokat és a Karácsonyt. Nálunk mindig nagy a lárma.

Wie könnten Sie selbst charakterisieren? - Hogyan tudná saját magát jellemezni?

Ich bin ein durchschnittlicher, 18-jähriger Schüler. Ich bin mittelgroß, habe braune Haare und grüne Augen. Ich habe helle Haut wie meine Mutti. Ich trage gern Jeans und T-Shirts. Meiner Meinung nach bin ich sehr leise und hilfsbereit. Ich bin meistens lustig und habe gute Laune. Ich mag sehr die Ehrlichkeit und die Sauberkeit. Ich kann leicht Freunde finden.

Átlagos, 18 éves diák vagyok. Középmagas vagyok, barna hajam és zöld szemem van. Világos a bőröm, mint anyukámé. Szívesen hordok farmert és pólókat. Szerintem nagyon csendes és segítőkész vagyok. Többnyire vidám és jókedélyű. Szeretem az őszinteséget és a tisztaságot. Könnyen tudok barátokat szerezni.

Haben Sie ein Hobby? - Van hobbija?

Ich habe viele Hobbys. In meiner Freizeit lese ich vor allem. Ich lese überall: während des Essens, vor dem Einschlafen, in der Schulpause, im Bus. Und alles: Krimis, Liebesromane, Märchen, Zeitungen. Wenn ich aber keine Lust zum Lesen habe, fahre ich Rad und wandere. Wir machen mit meiner Familie gerne Ausflüge in den Bergen.

Sok hobbim van. Szabadidőmben mindenek előtt olvasok. Mindenhol olvasok: evés közben, elalvás előtt, iskolai szünetben, a buszon. És mindent: krimiket, szerelmes regényeket, meséket, újságokat. Ha azonban nincs kedvem olvasni, kerékpározok és túrázok. A családommal szívesen kirándulunk a hegyekben.

Wie sieht eine durchschnittliche Familie aus? - Hogy néz ki egy átlagos család?

Ich meine, eine durchschnittliche Familie besteht aus den Eltern und höchstens zwei Kindern. Aber beide Eltern müssen arbeiten, und die Kinder sind sehr oft allein. Es bedeutet viel, wenn die Großeltern dabei helfen können. Leider gibt es in Ungarn immer mehr Ehescheidung und kommen immer wenigere Kinder zur Welt.

Úgy gondolom, egy átlagos család a szülőkből és legfeljebb két gyerekből áll. De mindkét szülőnek dolgoznia kell, és a gyerekek nagyon gyakran vannak egyedül. Sokat jelent, ha a nagyszülők tudnak segíteni. Sajnos Magyarországon egyre több a válás és egyre kevesebb gyerek születik. (Forrás, hanganyag: http://nyelvoktatok.hu/nyelvvizsga_nyelvtanulas_szobeli_nyelvvizsga_temakor.php?code=D-P10002#&panel1-5)